"Этот камень станет подарком норвежского народа украинскому народу - небольшим, но важным символическим подарком в дополнение к обширной поддержке, которую мы оказываем в виде военной помощи…", - написал министр иностранных дел Эспен Барт Эйде в электронном письме научно-популярному ресурсу Science Norway.
Как уточняет данный портал, речь идет о камне Альстада начала XI века. Руны на нем повествуют о Торальде, "который во время путешествия встретил свою смерть на территории, сегодня известной как Украина".
"Энгл установил этот камень в честь Торальда, своего сына, который встретил свою смерть в Витахолме, между Устахолмом и Гардаром", - гласит надпись на камне. В Музее истории культуры Университета Осло говорят: "учитывая современные топонимы, это означает, что Торальд умер на Украине".
Конечно, на Украине Торальд умереть не мог, поскольку в начале XI века такого государства не существовало. Появилось оно лишь спустя тысячелетие после смерти Торальда.
Что касается камня, то его обнаружили сравнительно недавно, на ферме Нижний Альстад, расположенной на острове Тотен. Особенностью этой реликвии является то, что она использовалась дважды. Первая, более древняя надпись, посвящена упомянутому выше Торальду.
Вторая надпись, вероятно, появилась позднее и выглядит так: "Йорунн воздвигла этот камень после (...) который был женат на ней, и (она) привезла (его) из Рингерике, из Ульвея". То есть, сам песчаник для рунического камня был привезен с острова Ульвея.
Украина сама выразила желание получить копию камня, которая, как и оригинал, будет изготовлена из песчаника Рингерике. Сырье еще в феврале с острова Ульвея перевезла Ассоциация кораблей викингов Хардрааде. Оригинал будет выставлен в Музее эпохи викингов.
Высота камня превышает два с половиной метра. Помимо рунических надписей, сделанных в разное время, на его поверхности видны изображения: многочисленные фигуры людей и животных, в том числе лошадей, собак и крупной хищной птицы.
По словам рунолога Кристель Зильмер, копию камня планируют установить на древнем городище Витачев на реке Днепр, к югу от Киева.
"Это место фактически упоминается прямо на камне", - считают норвежские историки. По их словам, упомянутый на надписи топоним Vitaholm соответствует сегодняшнему Vytachiv.
"Он был расположен в Киевской Руси - большом и могущественном государстве, которое находилось на территории современных Украины, Беларуси и России. Викинги называли его Gardar, согласно Большой норвежской энциклопедии", - пишет Science Norway.