При этом новоизбранный царь осознавал необходимость изучения воеводами и служилыми людьми "ратного дела". Начало царствования Шуйского ознаменовано появлением термина "воинская наука", источником которого стали переводы иностранных военных книг. Отсутствие отечественных трактатов и неудачи правительственных войск, с одной стороны, а с другой - выучка и организованность иноземных войск, послужили поводом к осмыслению европейского опыта ведения войны. Можно сказать, что начатые Василием Шуйским мероприятия по сбору иноземной "ратной науки" оказали в дальнейшем существенное влияние на развитие русской военной организации.
Развитие огнестрельного оружия в XVI столетии привело к существенному изменению способов ведения войны. Именно теоретические знания и умение использовать новые приемы на практике во многом могли определить исход боя.
Выбор Шуйского пал на одну из лучших книг в Европе - трактат барона Леонарда Фронспергера "Das Kriegsbuch" ("Военная книга"), который в 1560-1590-е годы выдержал несколько изданий и на который постоянно ссылались военные теоретики XVII столетия1.
Экземпляр книги немецкого теоретика, очевидно, 1573 года издания, проделал долгий путь, прежде чем очутился в Москве. Скорее всего, "Военную книгу" привез в Россию один из наемников Лжедмитрия I. Несомненно также, что ее изучал сам самозванец, который, по свидетельству современников, очень любил ратную науку, приказывал "строить крепостцы и брать их приступом и обстреливать из больших пушек, в чем принимал участие сам"2. Однако узнать, были ли у Лжедмитрия проекты перевода военного трактата на русский язык, не представляется возможным.
Можно также предположить, что инициатива создания первого в России военного устава принадлежала не столько самому царю Василию, сколько выдающемуся полководцу, родственнику монарха, Михаилу Васильевичу Скопину-Шуйскому, который заботился о том, чтобы ратные люди изучали западноевропейское военное искусство. Известно, что летом 1609 года шведский маршал Христиерн Сомме обучал иноземному строю "по бельгийскому обычаю" почти двадцатитысячное русское войско, сформированное в Новгороде из крестьян. Ратники учились возводить полевые шанцы, воевать в сомкнутом строю, слаженно действовать мушкетами и пиками.
Благодаря своей выучке ополчение, взаимодействуя со шведскими наемниками Якоба Делагарди, разгромило войска "тушинцев" и деблокировало Москву. "Лета от создания миру 7114 [1606] великий государь, царь и великий князь Василей Иванович всеа Руси самодержец... указал воинскую немецкую книгу перевести на руской язык для ведома всяких тамошних воинских чинов и урядств, понеже и в тамошних странах такие драгие хитрости и воинских обычиях учения мудрыми и исусными людьми изыскано и во всех мерах свидетельствовано"3.
Книга Фронспергера была отдана для перевода "немецким переводчикам" М. Юрьеву и И. Фомину. Впервые в России был начат труд по изучению западной военно-теоретической науки.
Работу они закончили к маю 1607 года, а если быть уже совсем точными, то скорее всего к годовщине царствования Василия Шуйского - 19 мая. "Благочестивый великий государь... Василий Иванович...,- писали переводчики, - подносим к престолу милости Вашей сию книгу..., призри нас щедротами своими...и воздадим хвалу Всевышнему Богу, за еже сподобил нас таковое великое дело по вашему царскому повелению совершити...".
Юрьев и Фомин были щедро пожалованы царскими подарками, а новая "Воинская книга" была размножена в списках. Книга имела 221 главу ("наук"), в которых перечислялись рецепты приготовления "огненных смесей", правила "прямого и убойчивого стреляния" из орудий и многое другое. Фактически это была выжимка из второй части "Военной книги" Фронспергера. В трактате описывались также более 50 рецептов приготовления пороха, среди которых можно найти весьма оригинальные, например: "Возьми три фунта селитры, фунт с четвертью серы, полтора фунта уголья, и то все смешати гораздо, вместе крути ево вином, уксусом, да двема свежими воды, да можешь крутити мужскою мочою, который вина много пьет, чем моча старее, тем лутче, потом перепусти в скляницах". Не менее интересны некоторые способы стрельбы, например: "Наук как из пушки водою стреляти столь далече, как и зельем".
По своему содержанию "Воинская книга" 1607 года представляла собой учебное пособие для артиллеристов - до этого времени процессы производства взрывчатых смесей не были теоретически обоснованы. Книга дает представление о познаниях средневековых людей в области математики, физики, химии. По существу, теоретической математики в "Воинской книге" нет, хотя разъясняются решения геометрических задач на измерение расстояний (для стрельбы пушек), но сами задачи поданы в форме практических решений и притом без математических доказательств. В книге отсутствуют чертежи, хотя по тексту составители нередко на них ссылаются. По-видимому, со временем они были потеряны, поэтому в поздних списках их невозможно отыскать.
Более обстоятельно отражен уровень научных знаний в области физики и химии. В труде описаны наблюдения о сопротивлении материалов, способах уловления звука, приводятся соотношения удельного веса металлов. Некоторые теоретические рассуждения носят весьма наивный характер. Например, ученые люди тех времен были уверены, что при выстреле орудия строго по вертикали ядро должно было "назад в пушку упасть".
Вообще физические и химические познания, изложенные в труде, являются его самой научной составляющей частью4.
Но царь Василий Иванович не удовлетворился одним переводом. Специалисту в области огнестрельного дела - артиллерийскому инженеру, "пушкарских дел мастеру", Анисиму Михайлову-Радишевскому был дан указ переработать "Воинскую книгу", добавив в нее новые артикулы из других западноевропейских сочинений.
Второй вариант перевода был окончен Михайловым-Радишевским только к 26 сентября 1620 года, когда на Руси уже семь лет как правил Михаил Федорович Романов. Столь долгий период работы над книгой (13 лет) был обусловлен тем, что переводчик использовал несколько иностранных книг "с немецково и латинсково языков", причем подвергал их авторизованной обработке, располагая статьи ("указы") по своему усмотрению, иногда вставляя новые пункты. Это можно легко заметить, сопоставив номера статей Михайлова-Радишевского со статьями "Воинской книги" 1607 года и "Военной книги" Фронспергера. В итоге труд, начатый по указу Василия Шуйского, получился очень объемным и содержательным - он состоял из 663 статей. В них расписывались, кроме всего прочего, должности, права и обязанности командного состава.
Во главе войска рекомендовалось поставить "много испытанного и в воинстве искусного" большого полкового воеводу, а советником его, начальником штаба, - "полкового маршалка". Далее Михайлов-Радишевский подробно расписывал должности "большого или воеводского пристава" (Л. Фронспергера - "oberfeld-profoss"), пушкарского головы("zeugmeister"), большого окольничего ("musterherr"), "большого чиноначальника" ("ober-schuldheiss") и т. д.
В первые главы своего компилятивного труда Анисим поместил артикулы об укомплектовании и организованном выступлении в поход ("О обозех и полкохождении и о станех, и как обозы смыкати и в них шанцоватися"), о ведении боя, осады и обороны города, изготовлении и применении "огнестрельного наряда" - артиллерии. Около 500 статей-указов посвящены пушкарскому делу. Кроме того, в труде, который был озаглавлен Михайловым-Радишевским как "Воинская книга о всякой стрельбе и огненных хитростях по геметрийскому прямому обычаю и проразумлению; сиречь по землемерному делу прираженного подвигу великою силою, вверх далече и близко направляемо бывает стрельбою и бросанием", рассматривается достаточно широкий круг военно-технических вопросов, приведены вычисления математика Николо Тартальи, знаменитая "артиллерийская шкала" Г. Гартмана, рассуждения "о уряде полков пеших людей", задачи войсковой разведки и многое другое. Отдельные выписки из "воинских книг" предполагалось "роздати воеводам и головам", чтоб они "памятовали и прочитали".
Интересно отметить неточности перевода с немецкого оригинала. Так, за пьянство, оставление орудия без присмотра, пропажу боеприпасов и т.д. артиллеристам, по немецким законам, полагалось "Leibstraff" "наказание телесное". Однако Михайлов-Радишевский перевел его как "наказание смертное", что сделало уголовное преследование пушкарей чрезвычайно жестоким. К слову сказать, в действительности данный закон так и остался на бумаге - в судебной практике XVII века смертная казнь за перечисленные правонарушения не наблюдается.
Списки "Воинской книги о всякой стрельбе", так же, как и "Воинской книги" 1607 года, имели хождение в XVII столетии, о чем свидетельствуют описи московских приказов - Разрядного, Оружейного, Пушкарского и Тайного. Но многие наставления и правила, описанные в трактатах, так и остались на бумаге, не найдя себе практического применения.
Все переводы западноевропейских военных книг были связаны с потребностью преобразования войска по "немецкому образцу". В 1637 году из Пушкарского приказа для обучения царевича Алексея Михайловича было взято 29 иностранных фолиантов, многие из которых относились к разряду "воинских книг": "Книга, в ней писано, как учить солдатов на бои с мушкеты и с копьи, со всяким оружием и как им становиться в таборах для крепости", "Книга розного воинского дела", а также книги, по которым "мастеры учили галанского князя Мауриц" (Морица Оранского). В 1647 году большим тиражом (1200 экз.) издано "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей" (перевод сочинения Вальгаузена "Kriegkunst zu Fuss" 1615 года). В 1659-м по указу царя велено закупить за границей труды по артиллерии: "Книгу пушечным дворам, книгу огнестрельную четырех частей...".
В 1667 году было велено не отпускать на родину могилевского еврея Исачка, который "научен огнестрельным и гранатным делам", а из Пушкарского приказа "ему ж дана для ученья огнестрельных и гранатных дел и всяких тайных промыслов немецкого языка печатная книга". Во второй половине XVII века во всех российских военных ведомствах (приказах) были собраны и переведены современные воинские книги - в описях дел значатся такие труды, как "Книга ратного строю", "Книга о Оружейном дому, в чем быти устроенным наряду и всяким ратным припасам", "Книга о наряде и огненных хитростях", "Роспись образцовая арталорейским пушкам"...7 К сожалению, большинство книг не сохранилось до наших дней.
По сути дела, "воинские книги" Василия Ивановича Шуйского являлись предтечами созданных при Михаиле Федоровиче полков иноземного строя. Естественно, в период междоусобицы "боярский царь" не мог провести существенные реформы по реорганизации войска, но именно с этого времени были начаты работы по осмыслению военно-теоретических достижений Западной Европы.
- 1. Книга Фронспергера состоит из трех частей. Первая часть включает в себя военное право (собрание административных и военно-уголовных законов) Карла V («Caroli V Kriegsrechte») в 10 книгах и «Духовный военный устав». Вторая часть («Von Wagenburg und Feldleger») посвящена устройству полевого лагеря, артиллерии, обоза и другим военным вопросам. Третья часть состоит из военно-уголовных законов, устава Максимилиана II 1570 г., артикулов о пехоте и артиллерии, теоретических рассуждений о войне, уголовного уложения Карла V и др. Вся книга великолепна украшена гравюрами и ксилографиями знаменитого в те годы художника Иоста Аммана (1539–1591) //Fronsperger L. Das Kriegsbuch. Frankfurt am Main. 1573.
- 2. Масса И. Краткое известие о Московии в начале XVII в. М. 1937. С. 118.
- 3. ОР РНБ. F-IX-19. Л. 1.
- 4. К большому сожалению, «Воинская книга» 1607 г. изучена очень плохо. Известно всего два ее списка: один, неполный (всего 76 листов скорописи XVII в.) хранится в ОР РНБ, а другой — в библиотеке Казанского университета.
- 5. Богоявленский С. К. О Пушкарском приказе//Сб. статей в честь М. К. Любавского. Пг. 1917. С. 24–25; Русская историческая библиотека. Т. XXI. Кн. 1. СПб. 1907. С. 681