Как отметил Алексей Кузнецов из Архивно-поисковой группы "Броня", такого раньше в захоронениях бойцов не встречали. В июне члены отрядов из Москвы, Твери и Мордовии подняли неучтенное санитарное захоронение из 62 бойцов.
Нашли два железных медальона и подписанные личные вещи. Поисковики пытаются расшифровать фамилии.
Обнаружили и разбитое зеркальце. Больше по размерам, чем обычное, прямоугольное. Сзади - картонная обложка, между ней и зеркальцем оказался своего рода тайник, в котором хранился свернутый кусочек бумаги.
Когда убрали слой амальгамы, показался типографский шрифт, который сперва приняли за некие узоры. Но потом узоры выстроились в иероглифы.
Специалисты подсказали, что это текст на... корейском языке, написанный шрифтом хангыль. Он расположен вертикально, что характерно для старинных документов. По отдельным символам специалисты сделали предположение - это обрывки религиозного текста, мантр или философских трактатов. Развернуть бумагу не получится.
Теперь поисковики пытаются понять, были ли среди бойцов на этом участке фронта корейцы. Раньше об этом они не слышали. Просят пользователей соцсетей помочь с версиями, даже сумасбродными.
В районе Гредякино в годы Великой Отечественной войны шли тяжелые, кровопролитные бои в рамках Ржевско‑Сычевской операции («Марс»). Деревня была укрепленным опорным пунктом немцев; за нее сражались 251‑я и 326‑я стрелковые дивизии и танковые части. Бои отличались высокой интенсивностью — с массированным применением артиллерии и большими потерями с обеих сторон. Гредякино освободили в начале декабря 1942 года.
Хангыль - это фонетическая система письма, используемая для записи корейского языка. Уникальный алфавит, созданный в середине XV века по указанию короля Седжона Великого (династия Чосон).
Корейский алфавит хангыль поражает своей продуманностью и логичностью. В отличие от иероглифических систем письма соседних стран, он построен по фонетическому принципу и содержит всего 40 букв. Корейская письменность признана ЮНЕСКО шедевром нематериального наследия человечества. И неспроста. Зная правильные приемы и техники запоминания, можно освоить корейский алфавит буквально за неделю и сделать первый шаг к свободному общению с носителями языка.
Извлечение записки из медальона бойца, погибшего под Ржевом