Артефакт под шифром IO Za 2 нашли на Крите, в горном святилище Юктас. Это миниатюрный сосуд из зеленовато-черного камня диаметром всего четыре сантиметра. На нем вырезана одна из самых длинных надписей, сделанных загадочным минойским линейным письмом А, которое ученые не могут расшифровать уже больше века. Однако исследователь Михаэль Шюманн предложил новую расшифровку этого текста.
Чашу обнаружили возле гигантского алтаря под открытым небом, среди толстых слоев пепла, костей жертвенных животных и глубоких скальных расщелин, куда паломники бронзового века бросали свои дары. Судя по всему, этим предметом активно пользовались в ритуалах еще три с половиной тысячи лет назад, переговариваясь с богами подземного мира.
По версии Шюманна, надпись на чаше представляет собой полноценную ритуальную молитву. Начинается она со слов "Отец состязания с быком из Дикте", что идеально вписывается в знаменитый критский культ быков. А дальше идет поэтическая и довольно мрачная инструкция: "Пролей слезы, пусть возлияние льется потоком". То есть слезы верующих и проливаемое из чаши вино (или мед) считались единой жертвой.
Но самое интересное спрятано в конце надписи. Шюманн реконструировал этот фрагмент как призывание "бога Тину и Иды-Мате". Если перевести эти имена с догреческого языка, то Тину - это древнейшая форма имени Диониса, а Ида-Мате - прямая предшественница богини плодородия Деметры.
В итоге получается, что вся молитва звучит примерно так: "Отец состязания быков в Дикте, пролей слезы; пусть возлияние в святилище бога Тину и Иды-Мате льется потоком".
Если эта гипотеза подтвердится, окажется, что греки не придумали своих главных богов с нуля, а просто унаследовали их у куда более древней минойской цивилизации. Конечно, пока к выводам ученых стоит относиться с осторожностью, ведь линейное письмо А все еще остается загадкой.
Великолепная 1600-летняя мозаика представлена после реставрации