"Я ничего не хочу сказать и ни в коей мере не хочу оскорбить язык Шекспира, но есть определенная мелодика национальной речи", - подчеркнула Ямпольская. По ее словам, дело не в неприятии английского языка, а в особенностях звуковой палитры: то, что естественно звучит в одной языковой среде, в другой может резать слух.
Ямпольская отметила, что общество "устало от засилья чуждых нам слов". При этом она напомнила, что очищение языка от избыточных заимствований - процесс исторический: в разные эпохи перекос наблюдался в сторону немецкого или французского, а сегодня - в сторону английского.
В качестве инструмента для тренировки языковой чуткости советник президента РФ упомянула мобильную игру "Скажи по-русски", которую год назад запустили Совет по государственной языковой политике, общество "Знание" и Госинститут русского языка имени Пушкина во "ВКонтакте".
В игре пользователи подбирают к англицизмам русские аналоги - и, как заметила Ямпольская, учатся видеть, "насколько богат и насколько многоцветен наш язык".