Запретить показ фильма в Штатах хотели Дарья и Сергей Шиловские. Они - внуки третьей супруги писателя Елены Шиловской-Булгаковой. Именно она стала прототипом Маргариты. Наследники подали иск в суд, доказывая, что последняя российская экранизация романа незаконно демонстрировалась на территории США. Шиловские хотели получить неустойку и запретить показ фильма на английском языке.
Премьера картины в американском прокате состоялась в сентябре. До этого фильм показывали в других странах, включая Европу.
Истцы ссылались на договор, запрещавший перевод фильма и подготовку субтитров без их отдельного разрешения. Но суд отказал Шиловским. В ходе заседания не обнаружили доказательств того, что создатели фильма сами его переводили или санкционировали подобные показы.
"Мастер и Маргарита" - роман Михаила Афанасьевича Булгакова, одно из самых известных произведений русской литературы XX века. Сочетает в себе сатиру, философскую условность, фэнтези, библейские образы, мифологические архетипы, элементы детектива и авантюрного романа.
Работа над романом началась, по разным данным, в 1928 или в 1929 году и продолжалась вплоть до смерти писателя в марте 1940 года. Произведение относится к незавершенным. Редактировала и сводила воедино черновые записи после смерти мужа вдова писателя - Елена Сергеевна. Полный текст романа был опубликован только в 1980-е годы.
"Мастер и Маргарита" повлиял на русскую и мировую литературу. Произведение неоднократно экранизировалось и инсценировалось. На его основе создавались оперы, симфонии, рок-оперы. "Британская энциклопедия" признает роман шедевром XX века, отмечая, что это "остроумное и фривольное, но в то же время проникновенное философское произведение, в котором затрагиваются глубокие и вечные проблемы добра и зла".
Черновики Михаила Булгакова