Некоторые из этих слов встречались в старых источниках лишь единично, а теперь по новым текстам ученые смогли точнее понять их значение. Например, слово "семница" попалось сразу в трех документах. Так называли денежную единицу Новгородской земли: малая семница - это семь беличьих шкурок, а большая - семь сороков шкурок (280 штук), что равнялось гривне серебра. По сути, это была "связка" меха, которой платили вместо денег.
На конференции "Берестяные грамоты: 75 лет открытий и изучения" старший научный сотрудник Института русского языка РАН Дмитрий Сичинава и академик РАН Алексей Гиппиус представили результаты, которые меняют привычные представления о развитии русского языка.
Ключевым фонетическим открытием стал так называемый "эффект Лукерьи" - закономерность утраты звука [л] в определенных сочетаниях. Лукерья из грамоты № 1102 (середина XIV века) писала так, как слышала, и дважды записала потину, потиноу вместо "полтина".
Еще один сюрприз - обилие в новгородских грамотах "псковизмов": фонетических черт, которые раньше считались характерными только для Пскова.
Ученым повезло не только с количеством находок - многие берестяные записки сохранились целиком, а не в виде обрывков. Это большая удача: по полным текстам гораздо проще понять, как в Древней Руси строили предложения.
А еще исследователи собрали все грамоты в цифровой архив - и смогли проследить, как менялся язык. Выяснилось, что с каждым столетием союзов в текстах становилось примерно на 6 % меньше, а сами предложения - длиннее. При этом союз "а" все реже использовали, чтобы связывать части фразы.
В грамотах с Троицкого раскопа заметно меньше местоимений, чем в документах из других районов города. Исследователи объясняют это тем, что жители соседних усадеб прекрасно знали друг друга, и контекст был понятен без лишних уточнений.
При этом поток новых документов оказался неравномерным. Особенно много найдено грамот XII века - эталон для описания древненовгородского диалекта. Но неожиданно много текстов пришлось и на XV-XVI столетия, когда Новгород уже входил в состав Московского государства. По мнению Дмитрия Сичинавы, такие поздние свидетельства требуют отдельного внимания: языковые процессы в этот период шли по особому сценарию.
О чем говорит береста