Почему британский журнал перепечатал из "Красной звезды" репортаж об освобождении Киева

"Горящий Киев стал погребальным костром для надежд Германии на центральном участке Русского фронта. Один из старейших городов России разрушался много раз... лишь для того, чтобы восстать снова, как это определенно произойдет при Советской власти" - цитата из журнала "Иллюстрированная война" (англ. - The War Illustrated), который случайно попал мне в руки в одном из европейских антикварных магазинов. И сразу привлек внимание уникальными материалами об освобождении Киева бойцами Красной армии в ноябре 1943 г.

Как оно виделось британской прессе, пребывающей ныне в антироссийском угаре?

Цитируемый журнал был одним из самых популярных британских специализированных периодических изданий, впервые увидевший свет еще в годы Первой мировой войны. Его читательскую аудиторию составлял преимущественно английский рабочий класс. То есть те самые рядовые британские работяги, которые начиная с 1941 г. с неподдельным и искренним энтузиазмом производили на заводах Соединенного Королевства предназначенные для поставок в отражающий гитлеровскую агрессию СССР истребители "Харрикейн", танки "Матильда", "Черчилль", "Валентайн" и прочее военное имущество.

Первая полоса журнала «Иллюстрированная война» с портретом И. Сталина.

Номер, датированный 10 декабря 1943 г., примечателен уже своей первой полосой, на которой размещен портрет Иосифа Сталина в маршальской форме работы советского художника Бориса Карпова. Подпись носит подчеркнуто комплиментарный характер: "Иосиф Виссарионович Сталин, бесспорный лидер русского народа с 1927 г., руководство которого привело к беспрецедентным успехам Советов после начала контрнаступления против немцев 13 июля 1943 г."¹ А содержание номера не оставляет сомнений в том, какое значение главный редактор "Иллюстрированной войны" сэр Джон Хэммертон придавал освещению событий на Восточном фронте: из 30 страниц журнала почти половина - 13 - посвящена описанию или иллюстрации боевых действий Красной армии против гитлеровского вермахта.

Тут и подробная карта наступления советских войск в 1943 г., и коллаж из фотографий освобожденного Киева. Снимок, демонстрирующий разрушения Киево-Печерской лавры, дан со следующим комментарием: "Вандализм в Киеве символизируют руины Печерского монастыря. Одной из прекрасных кафедральных церквей города-святыни России, уничтоженных врагом. Церковь расположена в монастырском районе города и была одной из первых основанных в России"².

Карта наступления советских войск в 1943 г. «Иллюстрированная война».

На берегах Темзы оказались настолько впечатлены военным успехом Красной армии на Украине, что решили поставить в номер репортаж о ходе киевской наступательной операции от первого лица - "майора Буковского". И полностью перепечатали из "Красной звезды" материал ее военного корреспондента майора Константина Буковского, кавалера двух орденов "Красного знамени", под рубрикой "Я был там!"³:

"С высоты, где находился наш наблюдательный пункт, казалось, что над Киевом бушует сплошное море огня. Мы видели слезы на глазах у бойцов при виде горящего города, слезы у тех, кто многое видел на войне и давно разучился плакать. Наши войска сделали все, что могли, для спасения Киева. Они за два дня прорвали сильнейшую оборону, совершили умный и смелый маневр в тыл немецкому гарнизону. История не знает еще такой короткой и стремительной операции, которую проделали наши войска под Киевом. В ней отличились все рода войск: артиллерия, пехота, танки, авиация. Противник был смят, разгромлен, уничтожен. Сотни его орудий лежат раздавленные в лесу за Пуща-Водицей. Десятки танков торчат обгорелыми остовами у Приорки и Святошина. Тысячи немецких солдат нашли себе могилу у стен древнего Киева...

Внутренняя полоса «Иллюстрированной войны».

...Когда входишь в освобожденный город с войсками, то видишь и переживаешь многое. Видишь где-нибудь в Приорке или уже на Подоле слезы киевлянки, обнимающей усталого, чумазого бойца, который еще весь полон напряжением недавней схватки. Видишь, как наливается ненавистью взор этого бойца, когда он вступает на полуразрушенную улицу и идет по кучам хрустящего под ногами стекла. Ощущаешь все радостное волнение и вместе с тем всю скорбь бойцов, шагающих по улицам освобожденного города, мимо подожженных немцами зданий. Видишь, как обжигает суровую душу солдата острая жалость к этим измученным долгой тоской ожидания женщинам, старикам и детям, выходящим навстречу".

Полоса «Иллюстрированной войны» с фотографиями Киева.

Даже по материалам одного журнального номера видно, что в Лондоне уделялось пристальное внимание развитию ситуации на Восточном фронте. Причем бросается в глаза подчеркнуто комплиментарное восприятие Лондоном успешных действий Советского Союза. А готовность англичан публиковать в неискаженном виде взятые из советской прессы материалы свидетельствует о высокой степени доверия к источникам Красной армии. Кстати, в свете сегодняшних событий на Украине не может не обращать на себя внимание повторяющееся описание Киева как "одного из старейших городов России" и "города-святыни России".

Иными словами, в 2024 г. у этой публикации "Родины" нет ни единого шанса быть перепечатанной в любом британском издании, как это случилось в 1943-м...

• ^{1. The War Illustrated. 1943. N 169, vol. 7.}
• ^{2. Там же, С. 420.}
• ^{3. Текст приведен по публикации из газеты "Красная звезда", N 264 от 7 ноября 1943 года.}