Ученые Камчатского государственного университета имени Витуса Беринга сделали неожиданное открытие. По их данным, в корякском языке происходит процесс изменения смысловых значений слов под воздействием русского языка. Этот вывод был сделан по итогам исследований, которые проводились на протяжении 15 лет.
Александр Петров/ИТАР-ТАСС
В экспедициях ученые наблюдают, как русский язык влияет на структуру корякского языка.
Корякский язык - один из коренных для малочисленных народов Севера: на нем говорят в центральной и северной частях Камчатского края. Как рассказал руководитель центра межкультурных коммуникаций и этнолингвистических исследований КамГУ Анатолий Сорокин, научные экспедиции проходили с 2008 по 2023 год. Ученые побывали в четырех районах Камчатского края - Быстринском (села Эссо и Анавгай), Олюторском (села Тиличики, Хаилино, Средние Пахачи, Ачайваям), Пенжинском (село Манилы) и Тигильском (поселок городского типа Палана).
"В ходе экспедиций мы наблюдаем, как русский язык влияет на грамматическую структуру корякского языка. Традиционный строй предложения постепенно меняется, появляются конструкции, калькированные с русского. Под влиянием русского языка корякские слова начинают приобретать дополнительные значения", - отметил Сорокин.
Ученый привел пример: слово, которое ранее использовалось только определение "хвост животного", теперь используется и в другом значении - "окончание слова". Для обозначения новых технологий в корякском языке используются уже существующие слова, которые наделяются новыми смыслами. Например, глагол "пыйикки" - "отделять что-либо от чего-либо" - теперь может означать "снимать на видео".
Традиционные корякские слова приобрели новые значения по аналогии с многозначными русскими словами. В частности, слово, означавшее "корень растения", теперь используется как "корень" в смысле "происхождение". Это, как отметили ученые, нехарактерно для исконной корякской семантики.
В КамГУ уточнили, что на Камчатке традиционно проживают шесть коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Это ительмены, коряки, камчатские эвены, чукчи, командорские алеуты, камчадалы. В школах края родной язык изучают более 900 детей и подростков, издаются учебники, проводятся факультативные занятия.
Подпишитесь на нас в Dzen
Новости о прошлом и репортажи о настоящем