Найдена утерянная рукопись о короле Артуре и волшебнике Мерлине

Этот бесценный документ, который исследователи называют "чрезвычайно важным текстом о короле Артуре", был найден в библиотеке Кембриджского университета еще в 2019 году, но ученые сообщили об этом только сейчас, пишет Daily Mail.

Рукопись, которая последние 400 лет считалась утерянной, хранилась в другой средневековой книге. Точнее, в 1500-е годы кто-то изготовил из бесценной рукописи обложку для домовой книги, в которую записывались сведения о поместье Хантингфилд, расположенном в графстве Суффолк.

Прежде чем сообщать об открытии, исследователи решили ее изучить и прочитать. Для этого применялись передовые технологии, позволяющие "разворачивать" свернутые листы рукописи без прикосновения к ним.

Анализ подтвердил, что в руки ученых попала рукопись, созданная неизвестным автором в период между 1275 и 1315 годами. Она содержит два фрагмента франкоязычного продолжения легенды о короле Артуре.

Текст написан на старофранцузском языке. Исследователи ничего удивительного в этом не видят, так как французский язык в то время был языком королевского двора и всей аристократии средневековой Англии. Таковым он стал после нормандского завоевания 1066 года.

В рамках исследования удалось создать 3D-модель рукописи, которая позволяет ее поворачивать в разных направлениях, масштабировать и изучать текст так, словно рукопись находится в руках.

Расшифровка текста позволила установить, что в манускрипте представлены два ключевых эпизода из так называемой "Сюиты Мерлина из Вульгаты" (Suite Vulgate du Merlin).

Это был один из "артуровских романов", весьма популярных в то время и рассчитанных, прежде всего, на представителей знати. Ученые отмечают, что каждый из сохранившихся экземпляров Suite Vulgate du Merlin уникален, потому что все они индивидуально переписывались от руки средневековыми писцами. Последние в то время были очень уважаемыми людьми, поскольку немногие умели читать и писать.

В 1500-е годы кто-то изготовил из бесценной рукописи обложку для домовой книги. Фото: Cambridge University Library

Первый фрагмент рассказывает о Гавейне, племяннике короля Артура, который был одним из главных рыцарей Круглого стола. По легенде, Гавейн возвращает королю Артуру знаменитый волшебный меч Экскалибур для его решающей битвы с Мордредом, коварным и властолюбивым сыном Артура.

Второй эпизод повествует о том, как Мерлин появляется при дворе Артура в облике прекрасно одетого арфиста во время праздника Успения Девы Марии. Это очень важный момент во всей легенде об Артуре, так как именно здесь подчеркиваются магические способности Мерлина и объясняется, как он стал советником короля и сколь важную роль играл при дворе.

Сделанный исследователями перевод рукописи выглядит так: "В то время как они веселились на пиру, а сенешаль Кей подал первое блюдо королю Артуру и королеве Гвиневре, прибыл самый красивый мужчина, которого когда-либо видели в христианских землях. Он был одет в шелковую тунику, подпоясанную шелковой сбруей, сотканной из золота и драгоценных камней, которые сверкали так ярко, что освещали всю комнату".

"Затем Мерлин предстает перед нами в облике восьмилетнего мальчика с чертами сумасшедшего", - говорит доктор Ирен Фабри-Техранчи, специалист по французскому языку из библиотеки Кембриджского университета.

О личности короля Артура ведутся многолетние споры. Историки так и не смогли достоверно подтвердить его существование. Хотя есть версия о том, что прототипом короля Артура мог стать реальный лидер, живший в V или VI веках в Британии.

По одной из версий, прототипом мог послужить британский вождь Вортигерн, которого англы и саксы предали на мирном совете. Он был одним из 460 британских вождей, которых тогда убили.

Более того, в последние годы археологи даже нашли несколько исторических мест, где якобы мог располагаться замок короля Артура. Например, одна из легенд гласит, что Артур родился в замке Тинтагель в Корнуолле.