Странные крестьянские словечки "дешифровали" в Новгороде

Автор исследования - магистрант Юлия Андреева - нашла 242 диалектных слова, которые касались домашних животных. Как уточнили в пресс-службе НовГУ, исследователь использовала новый метод под названием "номинативные гнезда" для изучения слов из Новгородского областного словаря. В категории "Домашние животные" найденные диалектные слова разбили на группы по признакам пола, возраста, внешнему виду и тому, для чего они использовались в хозяйстве. В работе сочетались обычный лингвистический анализ и изучение народных верований и обрядов.

Лишь 15 слов из всего массива исследования относились к кошкам и собакам. Это ярко демонстрирует, что для новгородских крестьян главными были не пушистые питомцы, а полезные в хозяйстве животные. Кошка и собака, хотя и были спутниками, не играли такой значимой роли в жизни, как овцы, козы и свиньи, которые считались настоящими источниками благосостояния.

Например, овцу называли "барькой", "башкой" или "овчишкой", а старую - "старицей". Для особых случаев придумали даже название для овцы, принесшей барашка - "баранýха". У свиней тоже были свои прозвища: "поросюха", "рюха" и "свинуха", а кабан иногда назывался "хрюком" или "хряком".

Интересно, что народные представления о домашних животных были весьма противоречивыми. Овца считалась Божьим созданием, а коза ассоциировалась с нечистой силой. Свинья, несмотря на свою репутацию, символизировала достаток и благополучие.

Исследование не только помогло оценить языковое наследие региона, но и сохраняет культурные традиции, которые уходят в прошлое. Разработанный в Новгороде новый способ описания лексики можно использовать для создания тематических словарей и цифровых архивов и в других регионах. Это поможет сохранить уникальные слова и выражения русской деревни и сделать их понятными.