Ученый Эммануэль Оливейро из Университета Гронингена расшифровал 2000-летнее Cryptic B - "загадочное Б" в свитках Мертвого моря. Оказалось, шрифт скрывает не еретические знания, а традиционные библейские идиомы, пророческие выражения и привычную религиозную лексику. Эта система письма оставалась нерасшифрованной более 70 лет.
arkeonews.net
Неправильный почерк, непоследовательные пропорции букв, сильные повреждения на обеих рукописях не давали "взломать" его более 70 лет.
Тайна, окружающая Cryptic B, сохранялась десятилетиями из-за серьезных повреждений рукописи. Некоторые фрагменты имеют размер всего несколько миллиметров, на многих видны трещины, выцветание и неравномерный поток чернил, что усложняло палеографический анализ, пишет издание Arkeonews. Даже при инфракрасной съемке письмо кажется непоследовательным: буквы меняются от фрагмента к фрагменту и иногда находятся внутри одной строки.
Отдельные иероглифы напоминают палеоеврейские или греческие формы, а другие отражают стандартную еврейскую письменность с тонкими изменениями. Это смешение визуальных подсказок породило бесконечные ложные зацепки, что способствовало давнему убеждению, что Cryptic B может быть неразборчивым.
Оливейро искал повторяющиеся символические узоры и сопоставил их с частотой распространенных слов. Решающий момент наступил, когда исследователь решил применить еврейское слово "Израиль" в качестве ключа. И система начала раскрываться. Он смог распознавать дополнительные буквы, совершенствуя систему подстановки, пока почти весь алфавит не становился читаемым. Лишь несколько очень редких символов остаются неопределенными, но общее расшифровывание достаточно, чтобы с уверенностью восстановить сохранившийся текст.
Содержание текстов оказалось традиционным: в них встречаются библейские формулы, пророческие обороты, упоминания Израиля и Иудеи, образ шатров Иакова, выражения о божественной славе и точные временные указания.
Долговечность тайны Cryptic B заключается не в сложности содержания, а в препятствиях для расшифровки. Неправильный почерк, непоследовательные пропорции букв, сильные повреждения на обеих рукописях создавали фрагментарную загадку, которая и усложняла расшифровку.
Кумранские рукописи (также Свитки Мертвого моря) - название манускриптов, обнаруженных в пещерах Кумрана, в пещерах Вади-Мураббаат (к югу от Кумрана), в Хирбет-Мирде (к юго-западу от Кумрана), а также в ряде других пещер Иудейской пустыни и в Масаде. Рукописи написаны в основном на древнееврейском, частично - на арамейском языке, встречаются фрагменты греческих переводов библейских текстов.
Датируются рукописи периодом с III века до нашей эры по I век нашей эры.
Читайте нас в Telegram
Новости о прошлом и репортажи о настоящем