Глава департамента лингвистического обеспечения МИД Сергей Грицай рассказал о сложностях перевода русских пословиц и поговорок на иностранные языки. Он считает, что здесь нет универсального решения.
culture.ru
Буквальный перевод пословиц и поговорок иноязычный собеседник не поймет, так что переводчикам приходится выкручиваться.
Сергей Грицай отметил, что тема перевода пословиц, поговорок и идиоматики служит предметом вечных споров. И единого рецепта не существует, пишет РИА Новости. Переводчики стараются держаться золотой середины между передачей образности при помощи аналогичных выражений в языке перевода и буквальным воспроизведением русской фразы.
И здесь не для каждой идиомы найдется прямой эквивалент. Пословицы и поговорки очень образны и переводчику сложно найти подходящие слова и дальше их использовать.
К тому же внешнеполитические вопросы требуют особой деликатности, к переводам относятся тщательно. И, по мнению главы департамента МИДа, использование аналогов делает фразу "приятнее и понятнее" для собеседника.
Сборник "Пословицы русского народа", составленный В. И. Далем в середине XIX века, содержит 30 130 пословиц, поговорок и метких слов. Они составляют 178 тем. Около 6 тысяч пословиц было взято из Полного собрания русских пословиц и поговорок Д. М. Княжевича (1822) и "Русских народных пословиц и притчей" И. М. Снегирева (1848).
Специалисты считают, что с точки зрения фольклора пословица и поговорка — это две разные вещи. Пословица представляет собой краткое ритмизированное изречение, которое содержит явную мысль или иносказание. А поговорка отражает какое-то жизненное событие или противопоставление, но не является законченным высказыванием.
Подпишитесь на нас в Dzen
Новости о прошлом и репортажи о настоящем