В Новгородском государственном университете рассказали, о чем писал из Новгорода шведский комендант Делагарди. Письма написаны в 1611-1617 годах - в период шведской оккупации города. Объемная корреспонденция сохранилась до сегодняшнего времени. Но, как сообщают в вузе, читать послания нелегко. Они написаны на старошведском языке. Доцент кафедры всемирной истории и международных отношений Елизавета Попова разобралась в письмах - от административных до личных.
wikipedia.org
В НовГУ рассказали, о чём писал из оккупированного Новгорода шведский комендант Якоб Делагарди.
Одни из редких писем Делагарди, к которым составлены краткие аннотации на русском языке, хранятся в Российском государственном архиве древних актов. Шесть документов объединены в папку с названием "Письма, писаные Якобом Делагарди (перенятые) к разным шведским офицерам в ноябре 1613 года". Перевел их Еремей Еремеев (Вестерман) - переводчик голландского и немецкого языков, который находился в Москве с июня 1613 года.
Но переводы дают немного информации. Три письма непонятны по смыслу и содержат туманную формулировку "писано о здоровье". Только два проливают некоторый свет на содержание: письмо к поручику Тубалу о краже лошадей у крестьян, а также посыльная грамота в Выборг о надвигающемся войске Дмитрия Трубецкого и о необходимости оказания военной помощи Новгороду.
В 1790 году сделали второй перевод писем. Его выполнил Карл Мерлин, который в то время служил актуариусом в Московском архиве Коллегии иностранных дел. Его тексты - ценный источник сведений о личности и политике Якоба Делагарди.
Выяснилось, что в первом письме поднимались вопросы о поместьях и жалованьях, в тексте другого письма Делагарди запрещает наращивать численность войска нотебургскому наместнику, так как это превышает возможности содержания.
В шестом письме рассказывается, как решались конфликты между местными жителями и оккупационными войсками. Оно адресовано поручику Якобу Тубалу. Местные крестьяне пожаловались, что служилые люди поручика отобрали у них лошадей. В письме Делагарди "повелевает, что он Тубал принуждал своих рейтаров отдать оных лошадей обратно".
Одно письмо из шести - личное. Оно адресовано жене шведского военачальника Ганса Боие - Анне, которая просила Делагарди стать крестным отцом ее новорожденной дочери. Делагарди пишет, что не может в назначенное время приехать. И просит, чтоб она выбрала кого-нибудь из дворян дабы заступить его место и быть в лице его восприемником. Извиняется, что не может сразу послать подарок, но привезет его с собой.
Елизавета Попова считает вклад Карла Мерлина в изучение писем Делагарди неоспоримым. Но будет и дальше заниматься исследованием, чтобы понять, насколько грамотно и полно сделан перевод.
Якоб Делагарди (1583-1652) - шведский фельдмаршал, один из ключевых участников событий Смутного времени. В 1609 году привел наемную армию на помощь царю Василию Шуйскому в войне против поляков и вместе с Михаилом Скопиным-Шуйским торжественно освободил Москву.
Летом 1611 года Делагарди взял штурмом Новгород и стал его фактическим правителем. При этом он сохранил русскую администрацию и управлял территорией, лично решая конфликты между своими солдатами и местными жителями. Делагарди управлял Новгородом до 1614 года. В 1617 году город, согласно условиям Столбовского мира, был возвращен Москве.
Подпишитесь на нас в Dzen
Новости о прошлом и репортажи о настоящем