Больше знать друг друга

А Корней Чуковский почти сто лет назад писал: "Мы, русские интеллигенты, до всяких официальных трактатов, давно уже в союзе с англичанами: английская литература, поэзия, живопись, не говоря уже о гениальной английской гражданственности, чаруют нас магнетически с юности…"

А продолжил так: "Но широкие круги, обыватели, не знают и чуждаются Англии. Они всё ещё по старой привычке перешёптываются о "коварном Альбионе"².

Увы, Чуковский и потом постоянно сталкивался со "старой привычкой". Даже речь, которую он произнёс в Оксфорде в 1962 году, когда стал там почётным профессором, - и ту опубликовали на родине только через четверть века, в 1987-м.

Нынешний, 2014 год объявлен годом русской культуры в Британии и британской - в России. Так не задуматься ли нам сейчас: как же складываются взаимоотношения наших народов? Умерла ли "старая привычка"? Конечно, разговор очень многогранный, сложный, бесчисленны противоречивые мнения. Но всё же несколько соображений хочется высказать.

Во всех крупнейших войнах Девятнадцатого и Двадцатого столетий Россия и Британия выступали вместе, бок о бок: в Первой и Второй мировых, а до того - в наполеоновских. Это ли не основа для добрых взаимоотношений? И к тому же ведь какая любовь в России к Шекспиру, Диккенсу, к английской культуре! А в Британии - к Толстому, Тургеневу, Достоевскому…

Но действительность всё-таки сложнее. Многие россияне и многие британцы подчеркивают - и не без основания, - что у наших народов очень различны исторические традиции общественно-политической жизни.

Есть и взаимные исторические претензии, как надуманные, так и обоснованные. Что ж, ведь с середины XIX века до 1907 года Россия и Великобритания соперничали друг с другом как крупнейшие в мире империи. Временами доходило до резкого обострения. Ярчайший пример - Крымская война.

А в советское время? Демонстрации в Москве 1920-х: "Наш ответ Чемберлену!", "Лорду - в морду!"; Черчилля называли фашистом. В 1930-х советско-британские переговоры о сдерживании Гитлера, как известно, закончились неудачей.

И десятилетия холодной войны.

Разве всё это могло пройти бесследно?

Мне и моим коллегам хотелось, как говорится, начистоту обсуждать с британскими русистами вопросы взаимопонимания - и недопонимания - наших народов. В период холодной войны такие разговоры вообще были невозможны, да и потом не легки - уж очень деликатная тема.

Но в самые последние годы это всё-таки получалось, хотя бы от случая к случаю.

Мои коллеги и я говорили с британскими учёными на совместных конференциях и просто со знакомыми, иногда даже случайными знакомыми, во время наших командировок в Лондон, Оксфорд, Кембридж, Эдинбург…

Нам не встретился ни один человек, который бы отрицал огромную роль нашей страны во Второй мировой войне. Но те, кто бывал в Москве, делились своими недоумениями, говорили:

- Мы смотрели в "Библиоглобусе", да и в других московских книжных магазинах русскую литературу о Британии. Нам ведь интересно, что пишут в России о нашей стране. Многое было нам по душе: научно, объективно, с пониманием, а то и теплотой. Но какие-то книги удивляют.

И назвали несколько книг.

- Вот в 2012 году у вас в Москве вышли книги: "Как Черчилль развязал Вторую Мировую. Главный виновник войны" и "Военные преступники Черчилль и Рузвельт". А в Петербурге - книга "Как предавали Россию", и там о Британии как о предателе. В 2014-м издана книга "Кто заставил Гитлера напасть на Сталина?" И опять - виновата Британия.

И это ведь только несколько названий. А книг таких много. Значит, есть авторы, которые хотят распространять такие идеи. Есть издательства, которые хотят издавать такие книги. И есть читатели, которым близки эти идеи. Ведь тиражи у книг - тысячи и тысячи. Не то, что у научных книг русских англоведов; их, мы видим, издают не тысячами, а сотнями экземпляров.

Когда мы говорили с британскими коллегами о союзничестве нашей страны с Британией в великих войнах, англичане упоминали, хоть и не сразу, вот о чём:

- Да, верно, и мы очень рады, что были вместе. Но всё-таки в Британии можно услышать и такие голоса: во Второй мировой мы стали союзниками, но только с 22 июня 1941-го. А война началась в сентябре 1939-го. И после падения Франции, с июня 1940-го до 22 июня 1941-го, Британия была одна против завоёванной Гитлером Европы. А Сталин тем временем эшелонами поставлял Германии сырьё и продовольствие.

И добавили:

- А в Первую мировую Ленин вывел Россию из войны, заключив Брестский мир. Мы понимаем, что дело было в революционных переменах в России, но ведь из союза с Британией и Францией она вышла, договоры расторгла. Если бы Британия так поступила, вы бы её, наверное, осудили.

Заходила речь и о том, что в период наполеоновских войн Россия одно время сблизилась с Наполеоном и оказалась в состоянии войны с Англией.

Но при всём том наши британские собеседники признавали, что Черчилль и Рузвельт задержали открытие второго фронта. Да и вообще беседы велись не в агрессивном тоне. Британские учёные выражали своё отношение к нашей стране с пониманием и с симпатией.

Во всех приватных беседах, как и на конференциях, речь шла о сдвигах во взаимопонимании, о том, что они отчётливо видны, если говорить о времени после окончания холодной войны. Конечно, и за эту четверть века между нашими странами были недопонимания и недоразумения. Но они несравнимы с прежними.

Это наглядно видно по объёму научной литературы и по связям между учёными наших стран. Постоянно проводятся конференции российских англоведов и британских русистов. На каждой из последних (в Москве в ноябре 2013 года и в Санкт-Петербурге в марте и в июне 2014-го) присутствовало до 90 учёных из многих университетов России и Британии. Немало участников будет и на конференциях, которые намечено провести в нынешнем ноябре в Лондоне и в Москве.

Тематика докладов и обсуждений очень многообразна. Но главное, в ней нет той тенденциозности, которая, к сожалению, была десятилетиями. В конце 1940-х и начале 1950-х, в разгар "борьбы с низкопоклонством перед Западом", "борьбы против космополитизма", лысенковского погрома в биологии, а потом и отрицания кибернетики, учёным, в первую очередь гуманитариям, вменялось в обязанность сосредоточиться на разоблачении "буржуазной науки". Причем рекомендовалось разоблачать, не цитируя: цитировать - значит пропагандировать!

Разве сейчас общая картина такова?

С 1992 года в Российской Академии наук работает Ассоциация британских исследований, созданная на базе Института всеобщей истории. Изучение современных проблем Великобритании плодотворно ведётся в Институте Европы. Англоведческие исследования идут в Ярославле, Екатеринбурге, Казани, Калуге и даже в Магадане…

В советское время, как известно, появлялись отличные труды по истории британского средневековья, но публиковать вполне объективные исследования по новой и особенно по новейшей истории было крайне трудно из-за господства идеологизированного, политизированного подхода. Сейчас такие исследования выходят.

Издаются воспоминания, дневники, документы отечественных дипломатов, работавших в Британии. Документы, связанные с деятельностью Ивана Михайловича Майского. Воспоминания о Викторе Ивановиче Попове (1918-2007), который в 1980-1986 годах был послом в Лондоне, а затем, разбирая семь десятилетий отношений СССР с Британией, охарактеризовал их так: "Барометр советско-английских отношений показывает непогоду".

Растёт сотрудничество российских и британских учёных и деятелей культуры. На совместных конференциях, в совместных трудах.

Среди авторов книги "Россия и Британия. На пути к взаимопониманию", изданной Ассоциацией британских исследований, наряду с россиянами - пять известных британских историков. Столько же и среди авторов сборника, изданного этой Ассоциацией в 2013 году - "История Британии: современные исследования". Наше сотрудничество ярко проявляется в изучении истории россиян в Британии и британцев в России. Энтони Кросс известен российскому читателю по переводам его книг "У темзских берегов. Россия и Британия в XVIII веке" и "Британцы в Петербурге, XVIII век". А в Британии под его редакцией вышли и двенадцать томов путевых заметок британских путешественников по России. В Москве давно изучающая эти вопросы Татьяна Лабутина выпустила в 2013 году монографию "Британцы в России в XVIII веке". При поддержке посольства Британии в России и российской Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом начата серия "Русское присутствие в Британии".

Сотрудничество и рост взаимного доверия выразились и в том, что в Москве вышла книга "Англия, моя Англия", а Энтони Кросс посвятил одну из своих книг "Моим русским друзьям". Своей книге о культурных связях Британии и России Джон Робертс предпослал девиз "Интеллигенты двух стран, соединяйтесь!"

Робертс почти двадцать лет, с 1973 года, возглавлял Ассоциацию "Великобритания - СССР" (затем: "Британия - Россия"). "Я был готов, - пишет он, - к противодействию советского аппарата: он, естественно, должен был враждебно относиться к нашим попыткам разыскать и привлечь на свою сторону подлинных выразителей общественного мнения в СССР - людей, которые интеллектуально были настроены на нашу волну или которых можно было на неё настроить". И тут же: "Однако очень скоро мне пришлось столкнуться с парадоксом. Ассоциацию ещё в 1959 году создало британское правительство при поддержке всех парламентских фракций и на средства, контролируемые Форин Оффис, но тем не менее я неоднократно оказывался в состоянии конфронтации с нашим собственным аппаратом…"³

Откровенно. Как говорится, всем сестрам по серьгам.

Когда-то Черчилль сказал о России: "Это всегда загадка, больше того, головоломка, нет - тайна за семью печатями". Правда, он относил это прежде всего к поведению правящих кругов. Но и в целом наша страна была для британцев весьма загадочной.

Сейчас это, уверен, в немалой степени преодолено. Связи между учёными. Концерты британских артистов в России - в том числе и сейчас, в ознаменование перекрёстного Года культуры. А главное - в советское время мы не могли свободно ездить в Британию, а британцы - к нам. А в последнюю четверть века - можно. Можно видеть своими глазами. Вот это, даже при сегодняшних международно-политических осложнениях, помогает больше и лучше знать друг друга…

• _{1. Горький М. Лондон//"Я берег покидал туманный Альбиона…" Русские писатели об Англии. 1645-1945. М. 2001. С. 323.}
• _{2. Чуковский К. Заговорили молчавшие. (Англичане и война). Изд. 4-е. Пг. 1918. С. 3.}
• _{3. Робертс Д. Говорите прямо в канделябр. Культурные связи между Британией и Россией в 1973-2000 гг. М. 2001. С. 14-16.}