Блокадный дневник американки смогли опубликовать лишь сейчас - другой взгляд

Представил книгу на пресс-конференции в ТАСС директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества, переводчик и издатель дневника Баир Иринчеев. Он отметил, что дневник хранится в архиве управления ФСБ. Он стал вещественным доказательством по ее делу, поэтому и сохранился.

Над переводом Баир Иринчеев работал пять лет. При расшифровке Иринчееву помогали жена и волонтер музея, а на финальном этапе использовали программы распознавания почерка.

Мэри Рид писала твердым карандашом, бумага почти не пожелтела, текст в основном различим.

Дневник охватывает период с августа 1941-го по октябрь 1942 года. Мэри Рид рассказывала о событиях, которые происходили в текущий момент. Она отмечала: когда объявляли воздушную тревогу, у нее не было сил идти в убежище и она оставалась в своей комнате.

Блокадный дневник Мэри Рид - первый на английском языке. Фото: https://t.me/true_bair_irincheev

Особое внимание уделила голоду. Отмечала, что ее соседи, а она жила в коммунальной квартире, вполне нормальные люди. Но уже в ноябре у них у всех меняется психика. Они готовы врать, воровать, готовы на все ради еды, становятся лживыми. И не могут ничего с этим поделать.

Особая трагедия для американки - смерть от голода ее сына Джона Рида. Он родился в 1923 году в США, в СССР его привезла бабушка. В 1941 году ему было 18 лет, на фронт его не взяли. Он работал на заводе имени Жданова и умер от пневмонии, вызванной истощением.

Издатель отметил необычность дневника Мэри Рид. Он отличается взглядом автора, которая, хотя и была коммунистом, патриотом СССР, но выросла в США, воспитана в другой культуре. Ее восприятие блокады - взгляд американки на трагедию Ленинграда.

В вышедшем издании - пять тетрадей. В архиве сохранились еще три - за 1943, 1944 и 1945 годы. Баир Иринчеев планирует опубликовать вторую часть дневника, а также возможный выпуск на английском языке для американской аудитории.

Мэри Рид откровенно написала о том, что пережила в блокаду. Фото: ru.ruwiki.ru

Мэри Рид родилась 7 августа 1897 года в городке Сандуич (штат Массачусетс) в семье выпускников Гарвардского университета: отец - теолог, мать - скульптор, публицист и общественный деятель. После окончания колледжа, где усиленно изучала русский язык, Мэри поступила на юридический факультет Гарварда. В 1919 году на рабочем митинге в Бостоне услышала выступление американского журналиста и публициста Джона Рида (своего однофамильца, автора книги "Десять дней, которые потрясли мир") и увлеклась коммунистическими идеями. В 1922 году вступила в Компартию США. В 1923 году у нее родился сын, названный в честь Джона Рида.

В 1927 году Мэри Рид приехала в Советский Союз в качестве корреспондента прогрессивных изданий. В 1928 году вступила в ВКП(б) и до 1933 года работала переводчиком в Исполкоме Коминтерна. Владела французским, русским, немецким, испанским и итальянским языками. В 1934-м Рид переехала в Ленинград, где работала редактором в Госиздате и была консультантом по современной западной литературе. В 1937 году приняла советское гражданство.

С началом Великой Отечественной войны стала сотрудником Ленинградского радиокомитета, работала с Ольгой Берггольц. Перевела на английский язык ее "Письма на Каму" и "Февральский дневник".

В 1945 году Мэри Рид написала письмо Сталину, в котором подняла тревожившие ее социально-политические вопросы. После этого ее арестовали и в феврале 1946 года приговорили к пяти годам лагерей с формулировкой "за антисоветскую пропаганду".

Мэри Рид в рабочем поселке Тума. Местные звали ее "тетя Маруся". Фото: из фондов ГАРО

Основной уликой в уголовном деле стал ее блокадный дневник. После освобождения Мэри Рид направили на спецпоселение в рабочий поселок Тума Рязанской области, где из-за отсутствия паспорта и работы она жила в нищете. В 1956 году писательницу реабилитировали, но разрешением вернуться в Ленинград она не воспользовалась.

В октябре 1970 года, практически потеряв двигательную способность, Рид переехала в дом-интернат в Михайлове. Скончалась в марте 1972 года от обширной пневмонии, находясь на попечении дома-интерната в Переделкине. Похоронена на Переделкинском кладбище.