Шифровал "Отче наш" из-за боязни насмешек - историю писца XVI века раскрыло письмо

Вложенные в старинное письмо листы исписаны теми же непонятными символами, что и знаменитая зашифрованная рукопись. Исследование ученых, опубликованное в журнале Cryptologia, закрывает давний спор о фальсификации и позволяет понять, в каких условиях создавался этот загадочный шифр.

"Кодекс Рохона" часто называют младшим братом манускрипта Войнича. Эта небольшая бумажная книга из 448 страниц, заполненная неизвестными знаками и странными рисунками, попала в Венгерскую академию наук в 1838 году в качестве дара от графа Густава Баттьяни. В конце XIX века ученые, не сумев расшифровать текст, объявили его подделкой, после чего книга на столетие осталась без внимания науки. Ситуация изменилась лишь в 2010-х годах, когда исследователи Габор Токай и Левенте Золтан Кирай смогли составить частичный словарь, обнаружив в кодексе зашифрованные христианские молитвы вроде "Отче наш". Тем не менее вопросы о времени создания книги и ее авторе оставались открытыми.

Ответ нашелся случайно во время оцифровки Венгерского национального архива. Историк Бела Ханак обратил внимание на письмо из личной коллекции дворянского рода Баттьяни, отправленное управляющим поместьем Фаркашем Порхочем своему господину Болдижару Баттьяни. К нему прилагались два листа, исписанные шифром "Кодекса Рохона". До Второй мировой войны архив систематизировал невнимательный исследователь, который карандашом пометил эти листы как "документы на глаголице", совершив грубейшую ошибку и скрыв находку от научного мира почти на век.

Письмо написано на венгерском языке XVI века. В нем управляющий сообщает своему господину, что местный писец (деак) наотрез отказывается подниматься в главную резиденцию. Этот человек смертельно напуган: он боится, что Баттьяни заставит его писать документы в присутствии других секретарей, которые станут над ним смеяться и не оставят в покое. Кроме того, писец тяжело болен - по его собственным словам, одна половина его тела горит, а другая замерзает. Он соглашается показать свои "книги" господину только в том случае, если тот сам спустится в поместье, а местный проповедник гарантирует его безопасность.

Тщательный анализ показал, что вложенные листы не были вырваны из самого "Кодекса Рохона" - они немного отличаются по формату, а расстояние между строками здесь шире. Это означает, что автор использовал свой секретный алфавит как минимум для двух разных рукописей. Фактически это полностью исключает версию о том, что кодекс сфабриковали в XIX веке ради имитации древней венгерской письменности: система кодирования реально использовалась в 1571 году.

Четыре обнаруженных листа, почерк на которых похож на рукопись "Кодекса Рохона". Фото: Cryptologia, 2026

В 2010-х годах исследователям удалось частично расшифровать кодекс: оказалось, что под тайными знаками скрываются обычные христианские тексты, включая молитву "Отче наш" и описание Тайной вечери. Зачем же писцу понадобилось тратить годы на шифрование того, что и так знал любой прихожанин? Исторический контекст дает на это три логичных ответа.

Во-первых, вторая половина XVI века в Центральной Европе была временем жестоких религиозных войн между католиками и протестантами, а также постоянного военного противостояния с Османской империей. Письмо было составлено всего за три месяца до масштабной морской битвы при Лепанто. В условиях шпиономании любой человек, использовавший непонятные знаки, легко мог попасть под подозрение в тайных связях с турками или в смертельно опасной ереси. Секретный алфавит позволял писцу делать копии текстов, не опасаясь доносов случайных свидетелей.

Во-вторых, в ту эпоху среди образованных людей была сильна мода на религиозный мистицизм. Считалось, что священный текст, записанный особыми знаками, защищен от осквернения взглядами непосвященных и приобретает дополнительную сакральную силу для личного общения с Богом.

Наконец, создание собственных графических систем было признаком высочайшего мастерства писца. Адресат письма, Болдижар Баттьяни, был одним из самых просвещенных магнатов своего времени, увлекался алхимией, ботаникой, медициной и собирал огромную библиотеку. Загадочный переписчик, скорее всего, создавал этот сложный интеллектуальный артефакт специально для коллекции своего покровителя, пряча библейские сюжеты за уникальным шифром, над загадкой которого ученые бьются последние двести лет.