ВКонтакте набрал популярность тренд #мытакговорим - пользователи соцсети делятся словами и выражениями повседневной речи, которые понятны, прежде всего, жителям определенных регионов России. Вместе с Грамотой.ру соцсеть проанализировала более тысячи публикаций и составила список наиболее упоминаемых регионализмов.
"Хлебы московские". Илья Машков. 1924 год.
"Скибка" - это кусочек хлеба.
Так, например, на юге России особенно заметны слова, связанные с бытовыми ситуациями и повседневным общением. Среди наиболее часто встречающихся, например, слово "растыка" - то есть неуклюжий человек. Это слово происходит от глагола "растыкать", то есть беспорядочно размещать что-либо.
Также среди часто упоминаемых слово "скибка" - кусок, кусочек. Это слово, родственное польскому sciba (ломоть), известно с XIX века и зафиксировано в толковом словаре Даля. В Ростовской и Белгородской областях, на Донбассе и вообще юге России распространено слово "тремпель" - это вешалка для одежды. По одной из версий, происхождение слова связано с фамилией продавца одежды Тремпеля, жившего во времена Российской империи.
В центральной части России пользователи чаще упоминают слова, связанные с домом, предметами быта и повседневными мелочами. Так, например, в Воронежской области "грядушкой" называют спинку кровати. Слово родственно понятию "гряда", которое в XIX веке также употреблялось в значении "бортик телеги". В Рыбинске слово "пышка" означает фантик от конфеты; оно происходит от слова "пыж", что означает скомканную бумагу. В Смоленске и Брянске "скабкой" называют занозу; очевидно, от глагола "скоблить".
На Урале регионализмы связаны с использованием древнерусских выражений или заимствований из других языков. "Вехотка" тут - мочалка. В древнерусском слово "вѣхъть" изначально обозначало мягкий пучок для мытья. Вехоткой можно "пошоркать" - то есть потереть или что-то счистить. Еще одгно яркое слово - "зюргать", или "сюрпать", то есть шумно есть горячую пищу. Возможно, оно от тюркских слов "сорпа" или "шорпа", обозначающих бульон.
На Дальнем Востоке регионализмы часто отражают близость к странам Азии и культуру быстрых перекусов. "Кукса" здесь - лапша быстрого приготовления. Можно предположить, что это от слова "кукситься", но на самом деле слово происходит от названия корейского блюда куксу - тонкой пшеничной лапши в холодном или горячем бульоне. А "чифанька" - это небольшое китайское кафе или закусочная; название происходит уже от китайского "chī fàn" - "есть, принимать пищу".
Лингвисты "Грамоты.ру" отметили, что соцсети стали естественной средой для регионализмов: здесь человек говорит почти так же, как в жизни, воспроизводя устную речь и не сглаживая местные речевые особенности.
Подпишитесь на нас в Dzen
Новости о прошлом и репортажи о настоящем