В День французского языка, который отмечается в мире 20 марта, вспоминаем отрывки из "Евгения Онегина", где сам Пушкин признается, что "не знает, как перевести" на русский.
wikipedia.org
Пушкин и Онегин. Невский альманах, 1829 год
В своем романе в стихах Александр Сергеевич даже обращается к Александру Шишкову - главе Российской академии наук. Он возглавлял общество "Беседы любителей русского слова" и выступал против употребления иностранных слов. В творчестве Пушкина их было немало. В "Евгении Онегине" и английские, и итальянские слова. Но больше всего, конечно, французских. Без них теперь невозможно представить классику.
Читайте нас в Telegram
Новости о прошлом и репортажи о настоящем