Голос с видеокассеты: как Леонид Володарский стал легендой

Манера речи и специфическое - гнусавое - произношение Володарского объяснялось тем, что в юности он дважды ломал нос - в аварии и в драке. А говорили ведь, что переводчик искажает речь специально с прищепкой на носу, чтобы его не вычислили. Да, дублировать ему частенько приходилось пиратские копии, но кто на это тогда, в 1990-х, обращал внимание?

В общем, история про нос и прищепку оказалась легендой. А Володарский стал легендарным.

Помните это его произношение? "Арнольд Шврценеггер". Или "Звездные войны". Империя наносит ответный удар". Глядя на звезд американского кино 1990-х, до сих пор кажется, что они вот таким голосом и разговаривают. И ругаются, конечно. Потому что перевод ругани стал отдельной темой для Володарского: "Ах, ты дерьмо собачье! А ну, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад..."

Леониду, как отмечали знавшие его, дубляж фильмов был генетически дан. Его отец преподавал в инязе, мама учила детей языкам в школе.

- Но язык - это такая штука, которую не взять наскоком. Терпение, огромный труд, чуткое ухо - все это требуется переводчику. А синхронисту, которым стал Леонид, и блестящая память, и великолепная, прямо спортивная, реакция. Ведь синхронист невольно чуть отстает от говорящего. Иногда отставание это становится чудовищным, и кажется, что не догнать тебе никогда ускакавшей далеко вперед бешеной тройки. И тут должны помочь не только знания, но и стальные нервы, - отмечал обозреватель "Родины" и "Российской газеты" Николай Долгополов.

Когда Володарский переводил, он никогда не волновался. Объяснял так: волнения тут бесполезны. И фильмы он не смотрел заранее, чтобы не испортить своего первого впечатления. А следом и зрительского.

Взять кассету с новым боевиком в видеопрокате, вставить в видик, нажать кнопку на пульте и услышать слова "с прищепкой". Так - было.

И Леонида Володарского вспоминают только добрым словом.