Ученые сумели расшифровать руническую надпись на одном из серебряных наручных колец клада Галлоуэя - крупнейшей коллекции предметов эпохи викингов из тех, что когда-либо находили в Британии и Ирландии. Теперь стало известно, кому принадлежало это сокровище, зарытое более тысячи лет назад, сообщает The Guardian.
theguardian.com
Руническую надпись на одном из серебряных наручных колец клада Галлоуэя расшифровали.
Клад Галлоуэя был обнаружен в 2014 году поисковиком-энтузиастом на земле, принадлежащей церкви, в округе Дамфрис-энд-Галлоуэй на юго-западе Шотландии.
Его спрятали примерно в 900 году н. э. - в неспокойное время, когда викинги регулярно совершали набеги, а король Альфред Великий оттеснял их и укреплял свои позиции, закладывая основы средневековой Англии и Альбы, королевства, ставшего Шотландией.
Среди сокровищ, помимо пяти килограммов серебряных слитков, есть предметы из англосаксонских королевств, Ирландии и даже далекой Азии. Это крайне изысканные, особенно для той эпохи, вещи - например, серебряный крест, созданный искусным мастером, золотая булавка в форме птицы, кувшин из горного хрусталя с латинской надписью, которая в переводе означает "Меня сделал епископ Хигуальд", а также тончайшие золотые нити, работа выдающихся средневековых ювелиров.
Кто зарыл такие богатства, ученые могли лишь предполагать, выдвигая различные версии. Однако недавно им удалось продвинуться в этом направлении - с помощью анализа рунической надписи на одном из серебряных наручей.
На внутренней его поверхности удалось разобрать слова, которые переводятся как "Это богатство [имущество] общины". Значит, клад не принадлежал одному или нескольким людям, как считалось ранее (поскольку на других наручах встречались англосаксонские имена). Теперь основная версия заключается в том, что все ценности принадлежали одной группе людей - например, религиозной общине.
Почему сокровища зарыли в землю, неизвестно. Возможно, клад спрятали монахи, спасавшие церковные реликвии от викингов. Но что это была за община, ученые пока сказать не могут.
Исследователи долго пытались понять смысл надписи. В тексте встречалось слово "ЇIGNAF", не похожее ни на один известный язык того времени. Однако разгадка появилась, когда последнюю руну "F", окруженную точками, интерпретировали как "feoh" - древнеанглийское слово, обозначавшее богатство или собственность. Тогда "ЇIGNA" стали рассматривать как вариант слова "higna", которое в староанглийских документах использовалось для обозначения общины.
Главный хранитель коллекции Раннего Средневековья и викингов в Национальном музее Шотландии Мартин Голдберг отметил, что открытие оказалось особенно символичным. Сегодня клад Галлоуэя действительно принадлежит "всем": в 2017 году его приобрели Национальные музеи Шотландии, и теперь он демонстрируется в разных странах. В этот момент часть коллекции как раз отправилась в Австралию для первой международной выставки.
Подпишитесь на нас в Dzen
Новости о прошлом и репортажи о настоящем